Conditions contractuelles

  1. CONDITIONS DU CONTRAT

Conditions contractuelles générales pour la location de véhicule à Samelar Main S.L.U. avec le nom commercial Hello! Rentacar, dans les locaux et en dehors des heures ouvrables (du lundi au vendredi de 9h00 à 13h30 et de 16h00 à 19h30, le samedi de 9h30 à 12h30 de janvier au 15 juin) de (du 15 juin au 15 septembre du lundi au vendredi de 8h30 à 13h30 et de 16h00 à 20h00 le samedi de 9h00 à 13h00, le dimanche de 10h00 à 12h00 le service de livraison de réservations confirmées et payées, doivent être préalablement notifiées et autorisées par LE LOUEUR, et les frais correspondants seront facturés en fonction du lieu et de l´heure. En aucun cas, les véhicules ne seront livrés ni récupérés à l´étranger, ni en dehors de la région de l´Espagne péninsulaire sans l´autorisation écrite du Loueur.

  1. Termes et conditions

2.2. Le véhicule de location est livré dans de parfaites conditions de fonctionnement et d´utilisation, déclarant le Locataire l´avoir examiné à son entière satisfaction, dans tous ses éléments, y compris le moteur, la direction, la carrosserie extérieure, intérieur y compris la tapisserie, les freins et les pneus, de sorte qu´il déclare expressément que la société de location n´est pas responsable de tout accident, inconvénient, retard ou difficulté pouvant survenir en tant qu´utilisateur dudit véhicule, lui-même ou ses occupants. Au moment de la livraison (contrat de location), le Locataire doit signer le document de réception du véhicule qui précise le statut dudit véhicule.

2.3. LE LOUEUR, ne sera pas responsable de toute omission ou retard dans la livraison des véhicules imputable au fournisseur ou au fabricant.

2.4. LE LOCATAIRE, maintiendra le véhicule en bon état, tant à l´intérieur qu´à l´extérieur, conformément aux dispositions légales et aux instructions du fabricant en matière d´utilisation et de circulation, faire l´entretien obligatoire comme correctif du véhicule, s´engage à contrôler parfaitement le bon fonctionnement du compteur kilométrique. En outre, lorsque le contrat de location est d´une durée supérieure à un mois, il est nécessaire de passer le contrôle technique dans les délais définis par la loi.

2.5. Le fait qu´un véhicule ne puisse pas être utilisé pour une raison non imputable au LOUEUR, il ne peut pas être invoqué par le Locataire comme raison pour ne pas s´acquitter de ses obligations contractuelles et de paiement.

2.6 LE LOUEUR sera responsable de l´administration de toutes les dépenses normales liées à la maintenance, y compris les changements d´huile, de lubrifiants et de liquides, de pièces de rechange et de main-d´œuvre, conformément aux procédures recommandées par le fabricant et sur demande d´autorisation préalable en appelant le numéro de téléphone indiqué à l´avers. Le changement de pneus sera effectué conformément aux instructions du fabricant et à défaut pas avant 40 000 km, le Loueur n´assumant les modifications antérieures à ces spécifications ni les pénalités dérivées pour cette raison. Les changements antérieurs à ces indications seront à la charge et à la charge du Locataire.

2.7 En général, et sur demande d´autorisation préalable en appelant le numéro de téléphone indiqué au recto, LE LOUEUR sera responsable ainsi que des réparations résultantes de défaillances techniques ou d´usage et de l´usure de l´utilisation normale du véhicule, comme ces dommages accidentels dans les conditions de couverture contractées auprès des compagnies d´assurances correspondantes, inclus dans le tarif de prix en vigueur au bureau de l´agence du Locataire.

2.8. Il est expressément convenu, qu´ils sont exclus de l´administration, les coûts afférents aux lavages et cirages, de stationnement, de remplacement de moquettes ou de tapis de sol ou d´entretien et de réparation des accessoires qui ont été installés par le Locataire ainsi que de tous les sujets d´exclusion et d´interdiction de la clause N ° 4.2; 6,3 ; et 7 qui, dans ce cas, seront à la charge du Locataire.

2.9 Le Locataire restituera le véhicule, avec les clés, ainsi que tous ses pneus, jantes, la documentation du véhicule (le permis de conduire, la fiche technique, la police d´assurance et les modes d´emploi du fabricant), les outils du véhicule, les accessoires et l´équipement. Au moment de la restitution du véhicule, le Locataire, doit signer le document de retour du véhicule dans lequel le statut dudit véhicule sera précisé. En cas d´absence d´une personne physique de la part du Locataire, celui-ci acceptera comme valide la vérification effectuée par LE LOUEUR et consignée dans le document de retour susmentionné. Tous les éléments manquants seront facturés au locataire conformément à la liste de prix du fabricant et à 100 € en cas de perte de la documentation du véhicule.

2.10.- Le conducteur du véhicule doit en tout temps être la personne qui a signé le contrat de location de la voiture, ou qui a été désigné comme conducteur régulier et qui doit être âgée de plus de 21 ans et un permis de conduire de deux ans d´ancienneté (Groupes A,1) et de 23 ans et trois ans d´ancienneté pour le reste des groupes et modèles indiqués dans les tarifs de prix en vigueur à chaque instant. Dans le cas où le Locataire laisse le véhicule à une autre personne, le Locataire est responsable de tous les dommages ou pertes causés par ladite personne, en ayant pour OBLIGATION d´informer le LOUEUR du changement de conducteur et de se rendre physiquement au bureau du Loueur, pour signer le pilote supplémentaire dans l´annexe du contrat de location initial ou du nouveau contrat de location.

  1. TARIFS, LIQUIDATION ET PAIEMENT

3.1. Le prix de location sera en euros (€) et a été fixé en fonction des tarifs en vigueur à chaque instant de chacun des bureaux du loueur, sans inclure la TVA ni le carburant, ni des franchises (dans le cas de souscription d´une assurance 100 per cent  le dépôt de garantie ne sera pas nécessaire), et dont le paiement correspond au Locataire.

3.2. LE LOUEUR peut demander au Locataire à titre de provision de fonds un montant couvrant le coût minimal de la location de la voiture en fonction du temps, du kilométrage, des franchises, des couvertures supplémentaires et des services fournis avec un dépôt d´espèces couvrant les éventuels incidents ou charges pouvant survenir. Ce montant sera librement attribué par le LOUEUR, exigeant la garantie qu´il jugera appropriée. La location doit toujours être payée avec une carte de CRÉDIT.

3.3. Le paiement final sera effectué une fois le véhicule aura été restitué, après le paiement opportun entre les montants prévus, le prix total de la location et les charges ou frais imputables à un concept quelconque y compris le non-retour des éléments indiqués au point 2.9 du présent contrat, ou le recouvrement du ravitaillement en carburant si vous rendez le véhicule avec une quantité inférieure à celle livrée. Au même moment, le montant convenu par kilomètre supplémentaire sera réglé et payé. Toutes les notions de couverture non incluses dans l´assurance, y compris les franchises, ainsi que toutes les exclusions et interdictions, le cas échéant, seront liquidées. Le Locataire autorise LE LOUEUR à débiter tous les frais résultants de ce contrat, selon le système de paiement indiqué au recto de ce contrat, qui est avec une carte de crédit, soit ou non présent le Locataire à cet acte.

3.4. Dans le cas, où le Locataire aurait ordonné que les frais soient facturés à un tiers et que cela ait été accepté par LE LOUEUR, cette obligation de paiement sera solidaire pour les deux, en cas de non-paiement par le tiers désigné.

  1. PANNES

4.1.- LE LOCATAIRE sera obligé de demander l´autorisation du LOUEUR, en appelant le numéro de téléphone indiqué au recto du contrat de location, avant d´entreprendre tout travail de réparation ou de remplacement sur le véhicule, si l´autorisation susmentionnée n´a pas été obtenue le coût de ladite réparation sera à la charge du Locataire, soit parce qu´il n´est pas compris, ou soit parce qu´il n´est pas contracté ou parce qu´il est exclu. Ci-dessous, nous détaillons les pannes qui sont exclues dans le point :

4.2. 4.2. Les pannes exclues sont les suivantes : - crevaisons et éruptions de pneus, dommages aux jantes, dommages causés à l´embrayage et à la boîte de vitesses, celles produites par des impacts au soubassement du véhicule, des dégâts dus à l´eau et la boue, dommages aux rétroviseurs extérieurs, vitres, dommages à la tapisserie et à l´intérieur du véhicule et aux zones de chargement, de rechargement de la batterie, perte des clés, ou non-respect des instructions du manuel d´entretien du fabricant. De même les pannes en conduisant sur des routes non autorisées, telles que les plages, les pistes forestières, les chemins de terre, les routes en très mauvais état, conduire de manière imprudente et en général, toute panne due à la négligence du conducteur, qui sont envisagées dans la clause d´interdictions seront au nom du Locataire et il accepte qu´elles soient débitées de sa carte de crédit. Dans aucun des cas susmentionnés, la société locataire procédera au remplacement du véhicule et facturera la location jusqu´à la réparation de celui-ci.

  1. ASSURANCE ET COUVERTURE INCLUS DANS LE SERVICE DE LOCATION

5.1. Dans les tarifs de prix de location du véhicule, celui-ci est couvert par l´ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE OBLIGATOIRE et DE RESPONSABILITÉ CIVILE VOLONTAIRE,

5.1.1. Cela couvre les dommages causés aux tiers, résultants de l´utilisation et de la circulation du véhicule avec la limite de somme que chaque compagnie d´assurance a convenue à tout moment avec le Loueur, conformément aux conditions générales de la police souscrite à cet effet et à la loi. Au moment de la signature du contrat de location par le Locataire, ce dernier adhère à l´assurance susmentionnée et à sa fermeture.

5.2. Couverture des dommages au véhicule (CDW en anglais). Les tarifs de location peuvent inclure dans leurs prix les dommages causés au véhicule en cas d´accident, de vol (TP), d´incendie fortuit ou de vandalisme.

5.2.1. Cette couverture des dommages au véhicule (CDW) prévoit une franchise pour les dommages causés directement par le Locataire, elle doit être garantie par le Locataire qui doit être versé à un acompte lors de la location de la voiture et en fonction des conditions particulières du tarif de prix contracté par le client (Locataire).

5.2.2. Dans le cas où le Locataire souhaite inclure une couverture supplémentaire qui étend jusqu´au montant de la franchise, celle-ci peut être contractée à certains tarifs de prix incluant le CDW (100 per cent  de dommages propres), à l´exception des exclusions.

5.2.3. Sont exclus des conditions de l´assurance CDW (assurance de dommages propres au véhicule avec ou sans franchise), toutes les exclusions indiquées dans les clauses, 4.2; ainsi que dans les articles 5 ; 6,3 ; et 7. 5.3. Assurance vol (TP) et incendie fortuit ou vandalisme.

5.3.1. En cas de vol du véhicule, le Locataire, est couvert par les garanties de la police souscrite à cet effet par la société locataire à l´exception du montant de la franchise et des exclusions de couverture.

5.3.2. Le Locataire est tenu de remettre les clés au Loueur, de déposer une plainte officielle au commissariat de police et de décrire dans le rapport d´accident tous les détails du vol, sinon, il indemnisera au LOUEUR de la valeur marchande du véhicule, selon le prix maximum Ganvam, étant exclu de l´assurance contractée par le Locataire.

5.4. Assurance personnelle et occupants (PAI).

5.4.1. En cas d´accident de la route, le Locataire et ses occupants sont couverts dans la limite des montants contractés avec la compagnie d´assurances par le Loueur et le Locataire est adhéré à elles lors de la signature du contrat de location.

5.4.2. Cette assurance est obligatoire de contracter dans n´importe tarif de prix offert par le Loueur.

5.4.3. L´assurance (PAI) ne couvre jamais les bagages, ni aucune chose ou objet / s laissés par le Locataire dans le véhicule pendant ou après la période de location, mais en aucun cas le Loueur ne prendra en charge des objets, bagages, ustensiles laissés à l´intérieur des véhicules loués ni après la location.

5.5 Quelques exceptions aux couvertures des assurances contractées.

5.5.1. En cas d´ébriété, de consommation de stupéfiants ou de tout autre substance qui altère la conduite normale du véhicule, d´une négligence manifeste du conducteur (y compris le Locataire), ou du non-respect des normes du code de la route et de la sécurité routière en vigueur en Espagne, le conducteur (Locataire) et la société locataire répondront solidairement, de tous les dommages causés à des tiers et inhérents au véhicule loué.

5.5.2. Toute incorporation de remorque doit être communiquée par écrit au Loueur, aux fins appropriées. Le LOUEUR ne peut être tenu responsable des pénalités ou dommages qui pourraient en résulter pour le véhicule loué ou des tiers, en l´absence d´autorisation écrite préalable de ce dernier et accepté par la compagnie d´assurance contractée par le Loueur.

5.5.3. Le Locataire est entièrement responsable des dommages pouvant être causés par la mise en place d´objets saillants (tant en hauteur qu´en largeur) ou suspendus du véhicule loué, ainsi que pour les dommages causés par la marchandise transportée, y compris à l´intérieur du véhicule, LE LOUEUR ne sera pas responsable de tels dommages et ceux-ci seront facturés au Locataire une fois qu´ils auront été certifiés par un expert externe.

5.5.4. En cas d´accident ou de panne, le Locataire doit contacter le numéro de téléphone de l´assistance routière 24h sur 24 indiqué à l´avant pour solliciter une grue, et doit rester à proximité du véhicule, si son état le permet. Le Loueur ne sera pas responsable de toute autre grue que celle indiquée par le service d´assistance 24h / 24, contracté par le Loueur et que les exclusions de la clause 4.2;5 ; 6.3; y 7 ne sont pas donnés, auquel cas vous pouvez facturer le montant de votre facture au Loueur ou subsidiairement à la société, de la même manière que le système de paiement indiqué au recto de ce contrat convenu.

5.5.6. En règle générale dans les exceptions à la couverture contractée par le Locataire, ces clauses sont décrites ci-dessus mais pour plus de redondance nous indiquons à nouveau les exceptions à la couverture d´assurance, sont celles des clauses 4.2; ceux indiqués dans les clauses 5 ; ceux des clauses 6.3 et ceux de la clause 7. 5.5.5. Le locataire autorise LE LOUEUR à facturer les frais qui auraient été appliqués selon le système de paiement indiqué à l´avant de ce contrat, pendant la durée du contrat de location ou après la restitution du véhicule, les dommages causés au propriétaire ou à des tiers pourraient être réclamés dans les circonstances indiquées dans les paragraphes précédents.

5.6 Les tarifs de location ne couvrent pas les couvertures supplémentaires, celles-ci peuvent être contractés au moment de la location et ne sont valables que si les conditions établies dans les clauses générales du présent contrat sont remplies en cas de dommages au véhicule et à des tiers.

  1. ACCIDENTS

6.1. Le Locataire sera tenu d´informer le Loueur dans les 24 heures à 48 heures de tout sinistre subi au véhicule, même si le conducteur est un tiers.

6.2. En cas d´accident, le Locataire sera tenu de :

  1. a) Ne pas préjugez de la responsabilité de l´acte en vous déclarant coupable.
  2. b) Obtenir et remplir le document de rapport d´accident avec les informations complètes de la plaque d´immatriculation ainsi que le nom et l´adresse complète de la ou des parties adverses ainsi que les détails de l´incident (forme, date, heure, lieu, croquis de l´accident, blessés etc.), des témoins éventuels, attestation de l´autorité (numéro d´attestation obligatoire en cas de vol) le cas échéant. c) Signer la plainte correspondante à la demande du LOUEUR ou de la compagnie d´assurance du véhicule, s´ils estiment qu´il y a faute de la part de la ou les parties adverses et se rendre sur les lieux pour que ladite plainte se rapporte.

6.3. Le rapport d´accident doit être physiquement remis au bureau du LOUEUR ou au service des réclamations de la compagnie d´assurance.

  1. a) Le conducteur est tenu de remplir le rapport d´accident sous la forme d´un rapport de déclaration de responsabilité sans faute (« Declaración Amistosa de Accidente ») en obtenant toutes les données de la partie adverse indiquées dans la section 6.2.a., et détaillant de la manière la plus fidèle dont l´accident s´est produit, y compris en cas de vol de véhicule.
  2. b) Le conducteur est obligé de soumettre la déclaration de l´accident au bureau où il a loué le véhicule dans les 48 heures suivant l´accident. c) En cas de non-exécution des procédures administratives indiquées aux points 6.3.a et 6.3.b. la compagnie d´assurance peut refuser le sinistre car la saisie du rapport d´accident fait par le Locataire n´est pas conforme à la réalité des faits, auquel cas le Locataire serait responsable de tous les frais de réparation du véhicule loué et des tiers, ainsi que tous les frais administratifs, réparation du véhicule, etc…
  3. INTERDICTIONS - UTILISATION NON AUTORISÉE Outre les conditions énoncées ci-dessus, le Locataire ne pourra pas :
  4. a) Utiliser ou conduire le véhicule à Ceuta et Melilla ou dans les îles Canaries et Baléares, et à l´étranger, sauf autorisation expresse et écrite du LOUEUR.
  5. b) Utiliser le véhicule pour des utilisations ou des activités illégales.
  6. c) Transporter des auto-stoppeurs ou des personnes moyennant le paiement d´un montant, explicite ou implicite sans l´autorisation expresse du LOUEUR.
  7. d) Sous-location du véhicule sauf consentement expresse du Loueur.
  8. e) Remorquer un autre véhicule, ou enseigner ou dispenser des cours de conduite, utiliser le véhicule en dehors des routes ou sur des routes jugées inadéquates Conduire dans des endroits non adaptés aux transports publics, tels que chemins vicinaux, pistes forestières, plages, routes non pavées ou présentent de graves problèmes de circulation, des zones restreintes telles que les zones militaires et les utilisations ou pistes des aéroports, les ports et en général, ceux décrits par l´utilisation donnée à la voiture, toutes les normes interdisant notre Code de la route et la sécurité routière en vigueur en Espagne.
  9. f) Participer à des courses, à des compétitions ou effectuer tout type de tests de fiabilité ou de vitesse.
  10. g) Céder le véhicule à un tiers étranger au contrat.
  11. h) Transporter plus de passagers, bagages et / ou de marchandises que ceux recommandés par le fabricant ou autorisés par le Code de la route et de la sécurité routière à tout moment en vigueur sur le territoire espagnol. En cas d´être autorisé par la société locataire par le biais d´une autorisation écrite de départ à l´étranger, le Locataire est tenu de respecter les normes du Code de la route et de la sécurité routière en vigueur dans les pays où le véhicule va être conduit, le Locataire sera responsable de toutes les infractions qui seraient commises en raison de ne pas les respecter, ainsi que toutes les amendes.
  12. i) Dans le cas d´un véhicule utilitaire, le transport de marchandises classées comme spéciales ou dangereuses par la législation de transport en vigueur, à moins que le Locataire ait préalablement obtenu et à ses frais toutes les permis et autorisations nécessaires dont dispose la législation espagnole à tout moment, ainsi que toutes les sanctions pour ne pas les remplir.
  13. j) Le véhicule ne peut être étiqueté / peint, sauf avec l´autorisation préalable du LOUEUR. En l´absence d´une telle autorisation, le LOUEUR facturera au CLIENT le coût nécessaire à la suppression des panneaux / peintures nécessaires pour remettre le véhicule dans son état d´origine au moment de la location.
  14. Amendes

Le locataire allège le LOUEUR de toute responsabilité pour les amendes, sanctions et / ou les réclamations pouvant résulter d´infractions ou de violations des dispositions légales en vigueur (Code de la route et Sécurité routière) en ce qui concerne l´utilisation et l´état des véhicules / et pour toute réclamation de tiers liée au (x) véhicule (s) et à son (ses) utilisation (s).

Si le LOUEUR est tenu pour responsable de telles infractions ou infractions de conduite, le LOCATAIRE doit rembourser à ce dernier les frais correspondants à ces sanctions à la première demande de ce dernier, et  le LOUEUR peut imputer au Locataire dans le même système de paiement que celui figurant au recto du présent contrat, le montant desdites sanctions et leurs frais administratifs. Autrement dit, la gestion des amendes a un coût qui varie à chaque instant, mais en termes généraux le Client - Chauffeur accepte un montant de 35 € pour la gestion des amendes, qui sera débité de la carte de crédit ou du mode de paiement que vous avez contracté.

Le LOCATAIRE est tenu de fournir au LOUEUR toutes les données relatives au CONDUCTEUR, telles que le prénom, nom, l´adresse actuelle, la date d´émission et le numéro du C.N.I. (Carte nationale d´identité) ou PASSEPORT, ainsi que toutes les données relatives au permis de conduire en cours de validité.

Dans le cas contraire, le Loueur fournira aux autorités les informations qui figurent dans le contrat de location.

Toute gestion administrative que le Loueur devra effectuer devant les autorités de type administratif en raison de la responsabilité du Locataire, pourra le facturer pour de telles opérations à concurrence de 150 €. Le Locataire est tenu d´obtenir la Carte de Transport, dans les cas où cela est nécessaire conformément au LOTT (Loi sur les transports terrestres) et au ROTT (Règlement sur les transports terrestres), à ses frais et par conséquent, le LOUEUR, ne sera responsable d´aucune sanction dérivée pour cette raison.

  1. RÉSILIATION
  2. a) Le non-respect des conditions convenues dans le présent contrat entraînera sa résiliation de plein droit. Toutefois, le LOUEUR peut également résilier le contrat si le véhicule n´est pas restitué à la date prévue pour des circonstances telles qu´une désignation d´adresse erronée ou fausse, la fermeture de ladite adresse ; ou le retour des paiements par traite (s) ou sous forme de billets à ordre (en cas d´accord sur le fractionnement du paiement), ou le retour de reçus domiciliés, ou en n´autorisant pas le système de paiement par carte de crédit à effectuer le paiement, du prix de la location ou lors de la prolongation du contrat de la location, par la formulation de procédures judiciaires tant civiles que pénales contre le Locataire, ou la suspension des paiements, d´une action de créanciers, la faillite ou toute autre circonstance analogue encourue à la fois du locataire et le (s) autorisée (s) désigné (s), ou le tiers à qui les commandes les frais sont facturés, également pour sinistralité supérieur à 5 per cent du montant facturé.

Dans ce cas, le LOUEUR prend les mesures nécessaires pour assurer la récupération immédiate le véhicule sans engager sa responsabilité pour les présumés dommages ou préjudices allégués par le Locataire, ou les tiers susmentionnés et sauvegarde les autres actions qui leur correspondent par loi.

Ainsi, le LOUEUR peut reprendre possession du véhicule à tout moment même sans que le Locataire en soit averti et à ses propres frais si le véhicule est utilisé en violation des dispositions du présent contrat, le Locataire acceptant le retrait du véhicule.

  1. b) Si le Locataire décide de restituer le véhicule avant la date prévue, le LOUEUR peut exiger du Locataire une indemnisation à titre de dommages et intérêts, consistant en un paiement de trente pour cent du montant restant de la location et l´adaptation du tarif de location en fonction des jours de location réels.

L´indemnisation de 30 per cent  est également basée sur l´article 1.124 du Code civil, dans les dommages et pertes causés tels que la dépréciation du / des véhicule (s), les frais d´administration, de comptabilité et de récupération du / des véhicule (s). Etc.

10.- SUBSTITUTIONS LE LOUEUR procédera au remplacement des véhicules loués, lorsque ce service sera sous contrat, par un véhicule de catégorie similaire ou inférieure, dans les cas suivants :

  1. a) Pour la maintenance ordinaire, à condition que le Locataire en avise 48 heures et que cette maintenance ne puisse être effectuée en moins de 49 heures.
  2. b) En cas de vol du véhicule, justification préalable avec copie de la plainte et remise des clés du véhicule.
  3. c) En cas d´accident, la remise préalable du rapport d´accident.
  4. d) En raison d´une panne du véhicule, pour des raisons non imputables au conducteur.
  5. e) Le concept de substitution est exclu par conséquent cela donnera lieu à une facturation supplémentaire, l´invalidité pour tout concept du véhicule loué, quand pour les causes des clauses 4.2; 6.3 et 7 des conditions générales.
  6. f) LE LOUEUR ne sera obligé que pour les substitutions précédemment liées sur le territoire national. Ces substitutions seront toujours effectuées dans les bureaux du LOCATAIRE.
  7. g) LE LOUEUR n´est pas responsable des pertes de temps, dommages économiques de tout autre dommage direct ou indirect causé par l´impossibilité matérielle de remplacer le véhicule. Dans ce dernier cas, le Locataire a droit à une réduction, qui sera calculée au prorata du taux de location des jours où le véhicule n´a pas pu être utilisé. Une fois le véhicule réparé, le LOUEUR en informera le CLIENT, qui disposera d´un délai de 48 heures pour retirer le véhicule. En cas de non retrait dans le délai impartis, le LOUEUR facturera les deux véhicules
  8. h) Le Loueur n´aura pas le droit de remplacer le véhicule et sera facturé des frais de location de voiture dans les cas décrits dans les clauses nº. 4.2, 6.3 et 7 relatives aux interdictions.
  9. RESPONSABILITÉ DU LOCATEUR Le Locataire exonérera complètement le LOUEUR pour les dommages directs et indirects que le Locataire pourrait subir à la suite de panne ou accident du véhicule loué.
  10. BIENS PERSONNELS LE LOUEUR ne pourra être tenu pour responsable de la perte ou des dommages aux biens laissés dans le véhicule pendant la période de location ou ultérieurement. Ces biens, leur garde et les dommages éventuels relèvent de la responsabilité exclusive du Locataire.
  11. RÉGIME JURIDIQUE ET JURIDICTION Le présent contrat est régi par les dispositions du présent contrat et par les articles 1 554, suivants et concordants du Code civil sur la location d´objets et des autres lois espagnoles en vigueur, soumettant à la juridiction des tribunaux des Asturies en tant que lieu d´exécution des obligations, renonçant expressément à une autre juridiction, pour toute question découlant de son application ou de son interprétation. Cependant, le Loueur déclare son intention de résoudre tout litige avec le locataire de manière amicale.